tvguide.com 05/05/2011

Owain Yeoman de The Mentalist révèle les secrets de Rigsby (Michael Logan)

 

Les fans de The Mentalist adorent Wayne Rigsby, l’imposant et émotionnellement dyslexique inspecteur joué par Owain Yeoman. Mais alors que le carton de CBS touche à la fin de sa troisième saison, nous ne savons encore que très peu de choses sur cet homme. Nous sommes sur le point de savoir pourquoi. Dans l’épisode de ce soir, « Like a Redheaded Stepchild », nous rencontrons le père de Rigsby, joué par le grand William Forsythe, une ordure grossière et abusive d’ex-taulard qui pourrait être lié au meurtre d’un gardien de prison. Le casier du mauvais père comprend des condamnations pour homicide involontaire et agression.

« C’est une véritable révélation, » dit Yeoman à TV Guide Magazine. « Vous comprenez tout d’un coup pourquoi Rigsby a grandi et est devenu flic. Il a eu une vie de famille très désordonnée, le genre qui peut facilement envoyer un enfant sur la mauvaise voie. Au lieu de cela, il s’est rebellé contre son père et a décidé de faire quelque chose de bien de sa vie, tout en gardant son passé à peu près secret. Voilà maintenant une chance pour Rigsby de faire face à la vérité et d’admettre : « C’est d’où je viens. » Je me sens très chanceux d’avoir cet épisode. »

Rigsby est obligé de griller son père à propos du meurtre et leurs retrouvailles finissent par devenir violents. « C’est une merveilleuse révélation, un véritable moment déterminant dans la série pour mon personnage, » dit Yeoman. « Rigsby en ressort plus courageux*. » Et il est prêt à dire à son ex petite amie Grace Van Pelt (Amanda Righetti), qui est sur le point d’épouser un agent du FBI, qu’il a toujours des sentiments pour elle.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------

Note de Totallyfan : La phrase originale était : "Rigsby comes away from it having grown a pair of balls."…

-----------------------------------------------------------------------------------------

« Pendant trois saisons, nous avons vu Rigsby se comporter un peu comme un toutou, » déclare Yeoman. « Ça fait partie de son charme maladroit mais quand il s’agit d’amour, c’est aussi son point faible. La confrontation avec son père l’oblige à prendre du recul et à dire à Van Pelt ce qu’il a sur le cœur. Il est temps pour Rigsby de dire : « Je dois m’occuper de moi maintenant. » »

 

**********************

Texte Original

 

The Mentalist's Owain Yeoman Reveals Rigsby's Family Secrets

 

Fans of The Mentalist love Wayne Rigsby, the towering, emotionally dyslexic detective played by Owain Yeoman. But as the hit CBS crime show nears the end of its third season, there's still very little known about the guy. We're about to find out why. In tonight's episode, "Like a Redheaded Stepchild," we meet Rigsby's dad — played by the great William Forsythe — a crass, abusive scum of an ex-con who may be connected to the murder of a prison guard. Bad Dad's rap sheet includes convictions for manslaughter and assault.

"It's a real eye-opener," Yeoman tells TV Guide Magazine. "You suddenly understand why Rigsby grew up and became a cop. He came from a really messed-up home life, the kind that can easily send a kid down the wrong path. Instead, he took a stand against his father and decided to do something good with his life, all the while keeping his past pretty much a secret. Now comes a chance for Rigsby to finally face the truth and admit, 'This is where I come from.' I feel very lucky to have this episode."

Rigsby is forced to grill his father about the murder case and their reunion eventually turns violent. "It's a wonderful epiphany, a real series-defining moment for my character," says Yeoman. "Rigsby comes away from it having grown a pair of balls." And he's ready to tell his ex-love Grace Van Pelt (Amanda Righetti) — who's about to wed an FBI agent — that he still has a thing for her.

"For three seasons we've watched Rigsby be a bit of a lapdog," Yeoman says. "It's part of his bumbling charm but, where love is concerned, it's also been his downfall. The confrontation with his dad forces him to take perspective and tell Van Pelt what's in his heart. It's time for Rigsby to say, 'I have to look after me now.'"

 

Source

Traduction par Totallyfan