tvguide.com 20/05/2011

Amanda Righetti de The Mentalist nous parle de cette folle fin de saison (Michael Logan).

 

 

Il est incontestable que la meurtre de John le rouge par Patrick Jane était l’élément choquant de cette fin de saison pour The Mentalist, jeudi soir.

Mais John le rouge n’était pas le seul cadavre  abandonné là quand l’excitation est retombée. Dans un autre rebondissement époustouflant, l’agent du FBI Craig O’Laughlin (Eric Winter) s’est révélé être la taupe et a été abattu lui aussi, laissant sa fiancée, l’agent du CBI Grace Van Pelt, avec de sérieux problèmes de confiance.

« C’est une expérience qui change sa vie et sa façon de penser, » dit le créateur de la série et producteur exécutif Bruno Heller. « L’automne prochain, elle va certainement revenir très endommagée à certains égards, mais d’un autre côté,  elle en sortira plus forte et plus endurcie. » Ah oui ? Dites le à Amanda Righetti, la beauté aux cheveux flamboyants qui joue Van Pelt. TV Guide Magazine s’est entretenu avec l’actrice, qui ne sait pas quoi penser de la malchance maladive que son personnage a avec les hommes.

 

TV Guide Magazine : Après tout ces évènements, on pourrait penser que Van Pelt serait plutôt perturbée. Elle avait déjà la robe de mariée ! Est-ce que cela va détruire toute sa confiance, à la fois personnellement et professionnellement ?

Righetti : C’est un peu la question que je me pose ! Comment survivra-t-elle en tant qu’inspectrice, avec un radar aussi pourri* ? Et je ne peux pas l’imaginer faire confiance à un homme de nouveau. Elle a toujours eu le complexe d’Œdipe. Et O’Laughlin n’est pas son premier petit ami. Il est peut-être temps d’abandonner. [Rires] Van Pelt devrait peut-être essayer les filles.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------

*Note de Totally : C’est le mot qu’elle utilise, désolée.

-----------------------------------------------------------------------------------------

 

TV Guide Magazine : Ensuite, il y a le « Problème Patrick Jane ».

Righetti : C’est vrai ! Il n’est pas seulement question d’O’Laughlin étant la taupe de John le rouge. Toute l’équipe du CBI sera ébranlée parce que Patrick a tué John le rouge. Où allons nous à partir de là ? Pourra-t-il jamais résoudre des crimes avec le CBI à nouveau ? Cela oblige à un grand changement de la dynamique de la série et pour chaque personnage. [Rires] Il est bon de toujours secouer votre série à la fin de la saison, mais c’est assez fou !

 

TV Guide Magazine : Nous ne voulons pas précipiter les choses mais avec la mort d’O’Laughlin, cela ne laisse-t-il pas la porte ouverte à un nouvel essai de relation amoureuse entre Rigsby et Van Pelt ?

Righetti : Allez ! Je pense que Van Pelt est au dessus de tout ça. Elle est passée à autre chose.

 

TV Guide Magazine : D’accord, mais les fans ne le sont pas ! Nous voulons que ces deux là se remettent ensemble !

Righetti : Je pense que le choc de la découverte du vrai caractère d’O’Laughlin laisse certainement la porte ouverte à une amitié renforcée entre Rigsby et Van Pelt. Peu importe leurs antécédents dans le passé, elle attache de l’importance à son opinion. Elle se tourne vers lui pour avoir des conseils. Mais il y a toujours un gros obstacle entre eux deux donc… une nouvelle histoire d’amour ? Non.

 

TV Guide Magazine : Mais Rigsby a agi en tel gentleman durant tout cela. Il  a gardé le silence quand O’Laughlin n’a pas protégé Van Pelt dans cette fusillade. Certes, ce n’était pas la meilleure décision à prendre quand on sait ce que l’on sait maintenant, mais c’était un véritable prince charmant. Vous êtes sûre que vous ne voulez pas reconsidérer cela ?

Righetti : C’était un prince charmant ! Mais reprendre une histoire avec lui n’est pas une bonne raison pour démembrer l’équipe. C’est contre les règles du CBI. Ils ne peuvent pas être ensemble ! Peut-être que cela changera, mais pour le moment, si on considère là où ils en sont dans leurs carrières, ce n’est pas le bon moment. Nous verrons ce qui se passe au fur et à mesure. Peut-être que Rigsby et Van Pelt essaieront à nouveau. [Rires] Peut-être qu’ils seront plus futés la deuxième fois et qu’ils ne diront rien à personne !

 

*************************

Texte Original

 

The Mentalist's Amanda Righetti Thinks About That Crazy Finale (Michael Logan)

 

No contest. Patrick Jane killing Red John was the shocker event of The Mentalist's season ender Thursday night.

But RJ wasn't the only corpse left lying there when the dust settled. In another stunning development, FBI agent Craig O'Laughlin (Eric Winter) was revealed to be Red John's mole and he, too, was shot dead, leaving his fiancée, CBI agent Grace Van Pelt, with some major trust issues.

"This is a life-changing, mind-bending experience for Van Pelt," says creator-exec producer Bruno Heller. "She will certainly come back next fall very damaged in some ways, but in other ways she will come out of this stronger and more ferocious." Oh, yeah? Tell that to Amanda Righetti, the flame-haired beauty who plays Van Pelt. TV Guide Magazine spoke with the actress, who doesn't know what to think about her character's crappy luck with men.

 

 

TV Guide Magazine: After all this, you'd think Van Pelt would be pretty screwed up. She already had the wedding dress! Will this destroy her confidence, both personally and professionally?

Righetti: That's kinda my question! How will she ever survive as a detective with such rotten radar? And I can't imagine her ever trusting a man again. She's always had daddy problems. And O'Laughlin isn't her first bad boyfriend. It might be time to give up. [Laughs] Van Pelt might have to try girls.

 

TV Guide Magazine: Then there's the Patrick Jane problem.

Righetti: Right! This isn't just about O'Laughlin being Red John's mole. Everyone on the CBI team will be reeling because Patrick killed Red John. Where do we go from here? How can he ever solve crimes with CBI again? This forces a huge change in the dynamics of the series and every character. [Laughs] It's nice to always shake up your show at the end of the season but this is pretty insane!

 

TV Guide Magazine: Not to rush things but, with O'Laughlin dead, doesn't this leave the door open for another shot at the Rigsby-Van Pelt romance? 

Righetti: C'mon! I think Van Pelt is over him. She's moving on.

 

TV Guide Magazine: Yeah, but the fans aren't! We want those two back together!

Righetti: I think the shock of discovering O'Laughlin's true character certainly leaves the door open for the friendship between Rigsby and Van Pelt to get stronger. No matter what happened in their romantic past, she still values his opinions. She looks to him for guidance. But there's still a big barrier between them so...another romance? No.

 

TV Guide Magazine: But Rigsby's been such a gentleman through all this. He kept quiet when O'Laughlin didn't try to protect Van Pelt in that shoot-out. Granted, that might not have been the best decision knowing what we know now, but he's been a real prince. You sure you don't want to reconsider this?

Righetti: He has been a prince! But resuming a romance with him is not the right reason to break up the team. It's against CBI rules.  They can't be together! Maybe that will change, but right now — considering where they both are in their careers — the timing isn't right. We'll see what happens down the line. Maybe Rigsby and Van Pelt will try it again. [Laughs] Maybe they'll be smarter the second time around and not tell anybody about it!

 

Source

Traduction par Totallyfan