TV Guide 00/12/2011

The Mentalist Goes Mental

Episode 4.10 Fugue in Red

This might not seem like a laughing matter, but it is! Tonight on The Mentalist, someone comes very close to murdering Patrick Jane, the criminal analyst played by Simon Baker, and it will leave our hero with a bizarre case of selective amnesia – which has him reverting back to the wicked, womanizing ways of his youth.
“Patrick is once again the completely conscience-free hustler he was in the years before the audience met him.” Says creator Bruno Heller “He’s forgotten he ever had a wife and daughter and they were murdered by Red John. It’s a chance to see him as a truly happy man.”
One sequence has Jane conducting a scam séance in a bar full of firefighters and their ladies. Simon really threw himself into this. Says Heller, “It’s a very funny performance.”
Because Jane’s state is so delicate, his cronies at CBI must treat him with kid gloves. His Boss Teresa Lisbon has been warned by doctors “she can’t tell Jane about his memory gap,” says Heller, “She must allow his mind to heal in it’s own gradual way.” At the same time, she needs Jane’s help solving crimes, including his own near-assassination. So he’s told what he does for a living.
“He’s like ‘Oh Ok …. that sounds like fun! And gets right on board with it.” says Heller who admits he’s no stickler for accuracy. “I wouldn’t go calling the AMA to see if this is a true depiction of post-traumatic amnesia … we’re just having some laughs here.”


Caption on picture : "When you witness the old Patrick seducing and stealing, you realize how much integrity he’s acquired through tragedy" says creator Bruno Heller.

Traduction (source : The Mentalist Frenchboard) :

Cela pourrait ne pas sembler comme une matière à rire, mais ça l'est! Quelqu'un a bien failli assassiner Patrick Jane, l'analyste criminel joué par Simon Baker, et il laissera notre héros avec un cas étrange d'amnésie sélective - qui le fera revenir en arrière à ses vilaines manières de séducteur de sa jeunesse.

"Patrick est à nouveau l'arnaqueur complètement amoral qu' il était avant que le public l'ait rencontré." Dit le créateur Bruno Heller "Il a oublié qu'il ait jamais eu une femme et une fille, et qu'elles aient été assassinées par Red John. C'est une chance de le voir comme un homme vraiment heureux. "

Dans une scène, Jane mène une séance d'arnaque dans un bar plein de pompiers et de leurs dames. Simon s'est vraiment investi dedans, Dit Heller, «c'est une performance très drôle."

Parce que l'état de Jane est délicat, ses collegues du CBI doivent prendre des gants avec lui. Son patron Teresa Lisbon a été averti par les médecins "Elle ne peut rien dire à Jane sur ses trous de mémoire", dit Heller, «Elle doit laisser son esprit guérir progressivement tout seul." Dans le même temps, elle a besoin de l'aide de Jane pour résoudre des crimes, y compris son propre quasi-assassinat. Donc,on lui dit ce qu'il fait dans la vie.

«Il le prend comme "Oh, ok ... ça semble fun!" Et il prend le train en marche sans probleme" . "Dit Heller qui admet qu'il n'est pas pointilleux sur la précision. "Je n'irais pas appeler l'AMA ("American medical association" , "c'est à dire en quelque sorte l'ordre des medecins" :note de la trad ) pour voir si ce n'est une véritable représentation des amnésies post-traumatique ... notre but c'est juste de déclancher les rires ."

Légende sur la photo: «Quand vous êtes voyez l'ancien Patrick séduire et voler, vous réalisez la dose d'intégrité qu'il a acquise grâce à la tragédie», explique le créateur Bruno Heller.