TV Guide 21/09/2009

*************

TRADUCTION

Page 1 en bas à gauche : Le cast (à partir de la gauche) : Owain Yeoman, Robin Tunney, Simon Baker, Tim Kang et Amanda Righetti. Yeoman dit : « Voilà pourquoi The Mentalist est un succès : super script, super stars, super cheveux. A bas les répliques, il ne s’agit que des cheveux de Simon ».

Page 2 en bas : Non content de rouler sur le succès de la saison 1, le succès de CBS avec Simon Baker revient avec un chamboulement majeur pour Patrick Jane et l’équipe du CBI.

Page 3 encadré bleu : Dans l’épisode du 1er octobre, l’équipe du CBI enquête sur le meurtre de l’assistant d’un sénateur. « Notre série fonctionne parce que c’est en quelque sorte démodé, comme Arabesque (Murder, She Wrote) ou Colombo, » dit Tunney (avec George Wyner, qui joue le medecin légiste Steiner, et Baker). « On n’a pas de labo scientifiques ou de technologies sophistiquées comme les autres séries policières. On a juste un cadavre. [Les telespectateurs] veulent voir comment Patrick résout le crime. »

Article :

Personne n’est placé au dessus de The Mentalist. L’extrêmement populaire série policière de CBS – avec Simon Baker jouant un faux médium à la télé qui devient consultant pour la police – était le seul vrai gros succès parmi les nouveaux shows de la saison 2008-09. Mais vous ne pouvez pas l’imaginer sur le plateau 14 des studios de la Warner Bros, quand personne dans l’équipe ne se sent culotté ou content de soi, ou même, confiant.

En surface, les choses semblent sacrément bien ordonnées : Baker est en train de tourner une scène dans laquelle son personnage, Patrick Jane, et les agents du bureau californien d’investigation escortent une taupe d’un gang de motard vers le QG pour la cuisiner à propos du meurtre de l’avocat du gang. Les choses se passent plutôt bien dans cette scène, mais l’idole australienne _ celui avec les boucles dorées semblant avoir été sculpté par Michel Ange _  semble préoccupé. Il regarde un retour sur un moniteur vidéo et questionne « the blocking » (*terme technique, je n’ai pas trouvé la correspondance). Il suggère une façon de donner plus d’allure à la scène. Puis, il coupe un peu de son propre dialogue _ ou « bla-bla », comme il dit _ pensant qu’il peut dire beaucoup plus avec un regard. Imaginez-vous, Baker fait tout ça avec une facilité, une grâce humble et un grand respect pour l’équipe de production, mais il n’est pas du genre à laisser quelqu’un oublier le secret du succès. C’est le sens du détail.

«  La chaîne est contente, et on est la poule aux œufs d’or maintenant », note Baker pendant la pause déjeuner du cast et de l’équipe. « Mais vous ne pouvez pas laisser ça vous atteindre. Vous ne pouvez pas laisser ça affecter le travail. Vous ne pouvez pas resté assis là à penser, ‘Mon Dieu, on a atteint le sommet la saison dernière !’ Vous devez faire de votre mieux à chaque instant. » Le  créateur de la série, Bruno Heller, ajoute : « Ce serait bien si on pouvait dire ‘on a fait quelque chose de super, maintenant on peut se relaxer,’ mais je ne décourage aucune envie de progression. Si vous n’avez pas ce léger sens nerveux que le succès peut entraîner, ça ne va pas durer. »

Pas besoin de dire ça à Robin Tunney. L’actrice, qui joue la chef d’équipe au CBI, Teresa Lisbon, a été invitée a manger par Heller et le producteur exécutif de Mentalist Chris Long, juste après que l’épisode final de la saison ai été emballé le printemps dernier. « J’ai tout de suite pensé, ‘je suis virée !’ » raconte Tunney. « Pour commencer, je n’ai jamais pris part à quelque chose comme ça. J’ai plutôt tendance à jouer la fille qui prend des pilules et boit du whiskey. Je n’ai jamais joué la femme autoritaire. Mais, voilà comment ça s’est passé, les gars ont passé les trois heures suivantes à s’autocritiquer à propos de ce qu’ils avaient mal fait dans la saison 1 et comment ils allaient essayer d’apprendre de leurs erreurs. C’est bizarre, mais personne dans cette série n’est « hardwired that way »*.

Voilà le résultat, la saison 2 est sure de faire des étincelles : quand The Mentalist reviens le 24 septembre, Jane devient si obsédé par le fait de trouver celui qui a massacré sa femme et sa fille _ le m’as-tu-vu tueur en série John le Rouge _  qu’il perd sa concentration et qu’il conclut les autres affaires criminelles trop rapidement. Lisbon est réprimandée et son unité est destituée du dossier John le Rouge. Ce qui implique que Jane n’est plus sur l’affaire, lui non plus. Leur remplacent est Sam Bosco (Terry Kinney d’Oz), un inspecteur grincheux et consciencieux venant du QG du CBI de Sacramento. Il était l’un des mentors de Lisbon, mais il y a tellement plus dans leur histoire.

« Jane va tout de suite relever ça et voir la faille dans la façade de Bosco,» dit Baker. « Il ne va pas laisser l’affaire John le Rouge lui filer entre les doigts. Il ne peut pas. C’est ce qui mène toute sa vie. Donc, il va vraiment faire du rentre dedans à Bosco ». Au point que Jane va finir en prison.

« Bosco n’aime pas le style vaudou de Jane _ donc la guerre est déclarée. » dit Kinney. « Et Bosco est très déçu par Lisbon. Il l’a formé. Maintenant il l’a retrouve en tant que partenaire d’Amazing Kreskin*. » Il y a sûrement eu quelque chose de romantique entre Lisbon et Bosco par le passé. Si c’est le cas, Tunney ne se defilera pas. « On ne sait pas si leur secret est d’ordre sexuel ou si quelque chose s’est passé professionnellement », note-t-elle. « Mais je vais vous dire ceci : ça concerne l’influence. Bosco est la dernière personne qu’elle veut voir passer la porte. »

L’une des plus grande attraction émotionnelle de The Mentalist _ ce qui apporte une vraie gravité dans l’amusement, une dimension de polar à la série _ c’est le cœur brisé de Jane. Quand il résout des affaires, il est cet irrésistible petit diable qui défi l’autorité. Mais dans de rares moments privés, les spectateurs voient un Jane très différent, un qui est doucement consumé par la culpabilité et la douleur causé par la perte de sa famille. Vous ne pouvez pas aider mais vous êtes ému par ce gars. « Il marque le retour de l’archétype du héros américain dans les films _ fort, silencieux, stoïque dans sa douleur, celui qui ne montre pas ses émotions _ et je pense qu’il va rester sur cette voie » dit Baker. « Comment il se sent réellement ne devrait être partagé qu’avec les spectateurs, jamais avec ses pairs du CBI ».

Au-delà de ça, ça va être ces pairs qui vont s’ouvrir cette saison. « Tout le monde a quelque chose qu’il n’a pas révélé à propos du passé », dit Heller, allusif. « Ils ont tous été blessés par la vie en quelque sorte ». L’énigmatique Lisbon va avoir des séances obligatoires avec un psychiatre nommé par le CBI (Christian Clemenson, gagnant d’un Emmy pour son rôle dans Boston Legal). L’épisode du 8 octobre «  est surtout centré sur ce qu’il va arriver à Teresa qui est prise pour cible » dit Tunney. «  Vous allez découvrir à quel point elle est brisée. » Kimball Cho (Tim Kang), l’hilarant « très sérieux » bras droit de Lisbon, est un ex membre de gang qui va devenir comme un héros de film d’action cet automne quand un de ses proche va être en danger. « Pourquoi ce gars ne sourit jamais ? » observe Kang avec un sourire. « Cho a l’air en retrait tout le temps. Au fil de la saison, pourquoi il est comme ça va prendre sens. »

Nous allons aussi entrer dans la tête de l’expert en incendie Wayne Rigsby (Owain Yeoman), qui a survécu à une enfance difficile, et dans celle de la rouquine du CBI Grace Van Pelt (Amanda Righetti), qui est profondément renfermée. Rigsby a déjà révélé précédemment son énorme béguin pour la ravissante Van Pelt _ une fois quand il était sous hypnose et une autre quand il était sous calmant. Dans l’épisode du 22 octobre, il va trouver le courage de faire du gringue à la fille.

« C’est un peu comme au collège, » dit Righetti. « Rigsby est tellement timide et Van Pelt tellement sur ses gardes que ça engendre un malaise très drôle à propos de tout ça. Ca va faire glousser le public. » Mais le CBI permet-il une romance au bureau ? « Une liaison ne devient une affaire délicate que si les gens la découvre ou si ça interfère dans le travail, donc ça va apporter beaucoup de situations tendues. » dit Yeoman, qui peut vraiment se reconnaître dans ce scénario. L’acteur gallois a des cousins au Pays de Galles qui se sont rencontrés alors qu’ils travaillaient comme enquêteurs et qui ont fini par se marier. « C’était il y a des années » dit Yeoman. « Maintenant ils possèdent un salon de toilettage et un chenil _ donc on sait ce qui attend Rigsby et Van Pelt ! »

N’espérez pas qu’une romance naisse entre Jane et Lisbon, même si les deux s’adorent clairement et flirt comme des fous. Baker rie à l’idée qu’ils se rapprochent et envoient tout balader. Tunney est terrifiée à cette simple idée. « Ecoutez, Simon est un mec sexy et si c’était le premier jour de tournage, je serais genre, ‘Ok, je suis nue, tu es nu, finissons-en.’ Mais plus maintenant ! » dit elle. « Je le connais tellement bien maintenant, il est comme mon frère. Ce serait trop humiliant et embarrassant ! Beaucoup de fans veulent ça _ ou pensent qu’ils le veulent _ et c’est une super façon de titiller le public. Mais j’espère que ça n’arrivera jamais. »

 

* hardwired that way : je n’ai pas réussi à traduire.

* Amazing Kreskin : mentalist devenu populaire à la télévision américaine dans les années 70.

Traduit par Kateanddin