TV Guide 24/03/2009

SIMON BAKER : TV'S SEXIEST MAN by Michael Logan

There’s something unnervingly powerful and mysterious—and, yes, oh-so-sexy—about a guy who can see straight into a lady’s heart. Of course, this might result in her arrest for murder but hey, who can resist being busted by Simon Baker’s character on The Mentalist? As Patrick Jane, a phony TV psychic–turned–crime consultant, Baker is superhumanly observant and naughty as hell, a devilishly handsome charmer who’ll do anything to elicit a confession, even if it’s far beyond the law.

And we love him for that. But his deeper appeal—the reason women want to take him home and make him soup—is that he’s hurting bad. Real bad. Years ago, Patrick’s wife and young daughter were savagely slaughtered by a cryptic killer known as Red John and it’s now his life mission to get revenge. This tortured soul still wears his wedding ring, and we get the feeling he probably always will.

"Patrick is sort of like a lost child, and the audience picks up on that," says Baker. "So does his boss, Teresa Lisbon [Robin Tunney]. Despite all their flirtatious banter, even she has a maternal thing toward him." Maybe so, but millions of other women have something else in mind! Just ask the Australian-born Baker—he of the twinkly blue eyes, angelic blond curls and sweet, scampish smile—how it feels to be on the cover of TV Guide as an object of desire, and he’ll hem and haw, choke a little, then tell you that he’s just been paged to the set and will have to call you back. Yeah, right. But 20 minutes later, he does call back!

"I’m just about to turn 40, so I’m going to take this honor," Baker says. "Of course, back in Australia, I’ll be taking this honor on the chin. My mates will have a good time with this! And my kids will really have a laugh, I’m sure. When I’m home, I’m basically a piece of furniture."

Married to Aussie actress Rebecca Rigg, Baker is pop to the colorfully named Stella Breeze, 15, Claude Blue, 9, and Harry Friday, 7. "I’m from a working-class family and, first and foremost, my role in life is to be a husband, father and provider—not a star and certainly not a sex symbol," says Baker. He gets no argument from Rigg. "She thinks the sexiest thing about me is that I'm pretty good at pool—and even that she admits begrudgingly. We’re very grounded around our house. We're all about taking the piss out of each other."

Source

*************

TRADUCTION

 

Il y a quelque chose de fortement troublant et mystérieux – et, oui Oh tellement sexy – chez un gars qui peut voir droit dans le cœur des femmes. Bien sur, ça peut mener à son arrestation pour meurtre mais hey, qui peut résister à être arrêté par le personnage de Simon Baker dans The Mentalist? Comme Patrick Jane, un médium bidon devenu consultant en crime, Baker est surhumainement observateur et très vilain, un diaboliquement beau charmeur qui ferait n'importe quoi pour arracher une confession, même si c'est bien au-delà de la loi.

Et on l'aime pour ça. Mais son principal attrait – la raison pour laquelle les femmes veulent le ramener à la maison et lui faire de la soupe – c'est qu'il est lourdement blessé. Vraiment lourdement. Il y a des années, la femme et la jeune fille de Patrick ont été sauvagement massacrées par un mystérieux tueur connu sous le nom de John le Rouge et c'est maintenant sa raison de vivre que de se venger. Cette âme torturée porte toujours son alliance, et on a le sentiment qu'il la portera probablement toujours.

« Patrick est un peu comme un enfant perdu, et les téléspectateurs ont capté ça, » dit Baker. « Tout comme son chef, Teresa Lisbon [Robin Tunney]. Malgré tout leur badinage flirteur, elle a régulièrement un comportement maternelle envers lui. » Peut-être bien, mais des millions d'autres femmes ont autre chose en tête! Demandez simplement à l'australien Baker _ celui aux yeux bleus pétillants, aux adorables et angéliques boucles blondes, au sourire coquin – comment c'est d'être en couverture de TV Guide en tant qu'objet de désir, et il va hésiter, tousser légèrement, puis vous dire qu'il vient juste d'être appelé sur le plateau et qu'il va devoir vous rappeler. Oui, bien sur. Mais 20minutes plus tard, il vous rappelle!

« Je viens juste d'avoir 40ans, donc je prends ça comme un honneur, » dit Baker. « Bien sur, de retour en Australie, je vais me prendre cet honneur dans la tête. Mes copains vont prendre du bon temps avec ça! Et mes enfants vont vraiment bien rire, j'en suis sur. Quand je suis à la maison, je suis en fait un meuble. »

Marié à l'actrice australienne Rebecca Rigg, Baker est le papa d'enfants haut en couleur appelés Stella Breeze, 15ans, Claude Blue 9ans, et Harry Friday, 7ans. « Je viens d'une famille d'ouvrier et, tout d'abord, mon rôle dans la vie est d'être un mari, un père et un pourvoyeur – pas une star et certainement pas un sex symbol, » dit Baker. Il n'a eu aucune dispute avec Rigg. « Elle pense que la chose la plus sexy chez moi c'est que je suis plutôt bon au billard américain – et même ça elle l'admet en rechignant. On est très avares en compliments chez nous. On est toujours en train de se foutre les uns des autres.

Traduit par Kateanddin