washingtoninformer.com 14/06/2011

"The Help" Makes Big Screen Debut in August (Dorothy Rowley)

The No. 1 New York Times bestseller, "The Help," by Kathyrn Stockett which details the lives of a group of black maids in civil-right era Jackson, Miss., makes its debut on the big screen in August.

Starring Viola Davis; Cicely Tyson; Octavia Spencer; and Aunjanue Ellis, the film is already reported to be stirring Oscar buzz.

Davis, who plays the role of Aibileen, is the first maid to open up about how it has been working for white employers – taking care of their children, preparing meals and cleaning their homes. Teaming with Skeeter (played by Emma Stone) who has just returned home from college to begin her career as a journalist, Aibileen eventually gets more maids to come forward to tell their stories.

While The Help" is also funny and poignant, it largely resonates with the seriousness of race relations during the time Medgar Evers was slain and Martin Luther King Jr. was galvanizing African Americans for the March on Washington.

The Huffington Post lauded "The Help" as a publishing success story of 2009, reporting that more than 1.9 million copies had been printed.

 

********************************

TRADUCTION

 

"The Help" fait ses débuts à l'écran en août (Dorothy Rowley)

Le best-seller n°1 du New York Times, "The Help", par Kathyrn Stockett, qui suit la vie d'un groupe de femmes de chambres noires au cours des mouvements pour les droits civils à Jackson au Mississippi, fait ses débuts sur le grand écran en août.

Mettant en scène Viola Davis, Cicely Tyson, Octavia Spencer et Aunjanue Ellis, on parle déjà du film comme susceptible de créer le buzz au moment des Oscars.

Davis, qui joue le rôle d'Aibileen, est la première femme de ménage à s'ouvrir au sujet des conditions de travail auprès des employeurs blancs : prendre soin de leurs enfants, préparer les repas et nettoyer leurs maisons. En équipe avec Skeeter (jouée par Emma Stone), qui vient de rentrer chez elle pour commencer sa carrière de journaliste après l'université, Aibileen finit par convaincre plus de femmes à sortir de l'ombre pour raconter leur histoire.

Alors que "The Help" est aussi drôle et poignant, il s'inscrit en grande partie dans la gravité des relations raciales du temps de l'assassinat de Medgar Evers et de la galvanisation de Martin Luther King Jr. pour la Marche vers Washington.

Le Huffington Post a salué "The Help" comme le succès de l'édition 2009, rapportant que plus de 1,9 million de copies avaient été imprimées.

 

Source